Поиск в словарях
Искать во всех

Французско-русский фразеологический словарь - triste

 

Перевод с французского языка triste на русский

triste

adj

en triste équipage — см. en mauvais équipage

faire triste figure — см. faire piètre figure

se faire une triste idée — см. se faire une grande idée de ...

le triste manoir — см. le sombre manoir

faire triste mine à ... — см. faire froide mine à ...

triste sire — см. pauvre sire

abandonner qn à son triste sort — см. abandonner qn à son sort

avoir le vin triste — см. avoir le vin gai

triste comme un hibou

triste comme l'hiver

triste comme un jour sans pain

triste comme un lendemain de fête

triste comme la mort

triste comme la pluie

triste comme une porte de prison

pas triste

triste comme un bonnet de nuit

le Chevalier à la triste figure

avoir une triste figure

faire une triste fin

de triste mémoire

faire un triste repas

un saint triste est triste saint

être dans une triste situation

avoir la tasse triste

voir triste

Рейтинг статьи:
Комментарии:

См. в других словарях

1.
  1. adj1) грустный, печальныйêtre triste — грустить, печалиться, скучатьc'est bien triste — очень жаль2) унылый, скучныйfaire une triste fin — кончить печальноêtre triste comme un bonnet de nuit, être triste comme une porte de prison — быть как в воду опущенным, быть унылым, иметь печальный вид; мрачно смотретьpas triste разг. — забавный3) тёмный, унылый (о свете)couleur triste — унылый, тёмный цветtemps triste — пасмурная погода4) жалкий, плачевный; уст. несчастныйtriste personnage — жалкий человекavoir triste mine {figure} — плохо выглядетьfaire triste mine {figure} — иметь жалкий вид, повесить нос5) плохой, скверныйdans un triste état — в плохом состоянии (о больном)faire triste mine à qn — холодно принять кого-либоtriste repas — скудная пища, еда; скудная трапезаjouer un rôle triste dans... — сыграть недостойную роль в...c'est bien triste — очень жаль; досадноil est triste de + infin, que (+ subj) — жаль, что...2. m plунылые, скучные люди ...
Новый французско-русский словарь

Вопрос-ответ:

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины